1、翡翠的种水包括翡翠的种头和翡翠的水头，两者分别在一同简称为翡翠的种水。翡翠的种头是指翡翠晶体颗粒粗细或晶体分别的致密水平（翡翠行业内称为玉肉的粗细），而翡翠的水头指翡翠的透明度。翡翠的种水是用评价和权衡翡翠的质量和价值的规范。
2、翡翠的种水在商业上的称谓和分类十分多，作为初学者而言，想要分清这些并且弄懂各地各商家的行话是十分困难的。其实，消耗者只需依据直觉区分，依照透明度去区分就可以了。
3、种是翡翠的绿色与透明度的总称，也是翡翠结构与质地的表现方式，是评价翡翠优劣的一个极主要的标志。懂得欣赏翡翠的人，十分注重选择种好的翡翠，有的人似乎将种看得比颜色还主要，故有“行家看色，行家看种”之说。行内还有句话就是“种好遮三丑”，指的是有种的翡翠不但可使颜色浅的翡翠显得明亮漂亮，而且可使不够平均的颜色由于相互映照而显得平均，更可使质地不够细的翡翠显得不清楚。所以有阅历的行家都很注重翡翠种的优劣。翡翠原料，特地是做手镯的原料，不怕没有色，就怕没有种。